Does congress, the senate or other such government body dictate the operations of the USPS?

I don't think you'd see any improvement to the USPS if it were run by any other private entity.