The manual for a GE/Jasco 3-way Zwave dimmer kit mentions your configuration and what you're supposed to do.

The only problem is that you need access to the neutral line which isn't present in either of the switch mounts you've got on the wall.