Skip the AppleTV unless you want what Apple ships with it. Third-party software hacked onto it is going to be pretty sketchy as far as performance goes, if you can get it to run at all. The current generation ATV doesn't look like it's going to be jailbroken.

Yes, XBOX 360 extends the full WMC experience to other screens. It's the only WMC extender still manufactured and marketed.