Has the USB controller in the virtual machine been enabled? VirtualBox doesn't, IIRC, enable that by default.