Well, we can cross plumbing off the list.

I just shut off the power and the sound went away. I guess we haven't had enough power outages at our place to have noticed whether the sound was gone when the power was out.

Now we just need to figure out which powered device is making that sound...