It seems that there is a bug in the actual v82 hijack kernel implementation:

On all the menu entries generated from userland applications (EMPEG_HIJACK_WAITMENU ioctl), the last character of each entry isn't displayed.
In my case "RDS TMC Receive" instead of "RDS TMC Receiver" is displayed.

I'm running 2.00b7.

Can anyone else confirm this?