Nope, I lied. The "reproducible" problem was actually a NULL embedded in my config.ini. Here's the neat thing. I did:
cat >> /empeg/var/config.ini
and pasted into it on the player. The NULL appeared in the text I pasted (as ^@ of course).

How bloody annoying.