I'd be happy, personally, to move files around to even out the distribution, not that the problem shouldn't be fixed. (I realize that it's potentially outside the scope of traditional support, but it feels like a one-liner.)

What are the restrictions on moving files between the two drives, if any?