In normal use it's effectively impossible to have one drive full and the other empty.

I agree, and, as such, it's not a big bug. I just thought I'd report it for completeness's sake.

I don't have a proper serial cable here, unfortunately, so it'll have to wait 'til I get home.