Oh and finally: have you tried metering the mute line against the 12V line? (I think it's safe to do this, meters are high impedance, right?)

-brendan