How about attempting something like wiring up a relay controlled by the mute line and connect the empeg to the output of the relay? If it's some sort of isolation issue, that might work around it.

-brendan