Does anyone know if it's possible to hook up a mouse and keyboard to the XBox?

I specifically asked one of the Halo developers that exact question at E3 that year.

His answer was: Even if there were a hardware mouse you could buy for the Xbox (there wasn't one at that time), the game itself would need to be specifically coded to take advantage of that control input. And Halo isn't.