Ok, with a little delay I finally found the time to try this. Thank you all very much, by the way.

Now, I am getting confused in spite of the manual you sent me. Basically, it seems to me that a resync cannot be done on other ports than the 873. Am I correct? If not, I must be doing something wrong, since I am getting these few different errors:

[ ILQUEN HQ ] G:\P\cwrsync>rsync -v -r -t --delete --force --stats --progress 10.10.1.108::ftp/drive0 g:\taympeg-backup\drive0

rsync: failed to connect to 10.10.1.108: Connection refused

rsync error: error in socket IO (code 10) at clientserver.c(88)

or

[ ILQUEN HQ ] G:\P\cwrsync>rsync -v -r -t --delete --force --stats --progress 10.10.1.108::/drive0 g:\taympeg-backup\drive0

ERROR: The remote path must start with a module name not a /

rsync error: error starting client-server protocol (code 5) at main.c(1062)

or

[ ILQUEN HQ ] G:\P\cwrsync>rsync -v -r -t --delete --force --stats --progress rsync://10.10.1.108::/drive0 g:\taympeg-backup\drive0

rsync: failed to connect to 10.10.1.108: Cannot assign requested address

rsync error: error in socket IO (code 10) at clientserver.c(88)

As you noticed , it is stil not clear to me which command line I should use.

Basically, my empeg is 10.10.1.108 . Hijack's ftp server is on port 21 (but I'll be happy to change it if necessary).
I am trying to create a mirror of drive0 and drive1 in this local dir:
g:\taympeg-backup\

so that i get

g:\taympeg-backup\drive0
g:\taympeg-backup\drive1


Can anybody provide me with a correct command line? Thanks!!