It's simpler than that. You just disconnect the CD-Rom drive, plug the old drive into the CD-Rom drive's cable, drop to a shell prompt with ctrl-alt-del on a USB keyboard plugged into the Central, and issue the commands to mount the second drive and copy its FIDs directory.

The only problem is that I don't know the commands.