Case's tag, which looks like has disappererd, but you can get it bundled with a gui frontend http://www.tagger.boereck.de/download.html

It won't do exactly what you want, but it will rewrite tags from one format to another, and you could use that to get the right data into an ape tag and then reload the id3 tags from the ap3 tags.