I suggest you simplify things until you get your VPN up and running.

Remove the second ethernet card from the master PC, leaving only the one connected to the modem. Multi-homed machine troubleshooting (i.e. a machine bridging networks) is a bear.

Try to get the VPN client working in this configuration. If you can, then you'll know the issue is in the routing.


-Zeke