Does playing from the upstairs Mac to the Airport Express work? If so, you could use screen sharing from the laptop to control playback, or use an app to control iTunes remotly like the many ones for the iPhone or other possibilities that should also work to any normal web browsing capable device.