Playing from the Mac to the Airport Express, directly, seems to work fine. Of course, to do this properly, I'd have to go get an iPhone, which is much more money than an Apple TV. Since the big TV is down there, it would be awfully nice to have an interface that works through it rather than needing to dork around with some handheld UI.