And what is "Language for non-Unicode applications" (or "System default codepage", depending on your Windows version) set to? Is there, on the Mac, any sort of setting for codepage for Windows filesystems? (Although that'd still be a bit weird, as the on-disk filename format in NTFS is UTF-16, i.e. not codepage-dependent.)

Peter