All the Google Voice app for the Blackberry does is control the normal phone application. It seems to always call the same number, so I imagine that it sends a message to Google that says "when this number calls, forward it to this other number".

Well, I suppose it does bypass the SMS application for sending.