You're using a different UI than I was in the iPod app. You're using Podcasts which, if you notice and unlike you mentioned previously, has smaller text than Amp.

When you compare Amp's library view of Songs to iPod's Songs list, you'll see that, as you mentioned, Amp has ever so slightly smaller text, and as I mentioned, it fits longer titles.