Windows font system. Can get messed up. Especially if too many fonts, or a dodgy/corrupt font file, have been installed.

Also make sure the Windows temp folders are not stuffed with crap.

Good luck. I also hate printer problems