Remco Treffkorn (the author of gpsd) notes that the IPaq when you put it to sleep drops from 12v on Tx to 0v on Tx. He suggests perhaps the Navman sleeve is keying on this rather than DTR.

As far as Tony's comments that I should suck it up and solder, well, I'd need to find my soldering iron