It's actually a lot easier than that. Hijack doesn't have to monitor the file system, everything needed (artist, title, etc.) is available in /proc/empeg_notify.

Though having a prerecorded TTS file for every song on my empeg seems a little... um... wasteful. I dunno.