Out of criosity, have you tried unplugging the power on the empeg before starting the upgrade? I've had this happen to me once, where the upgrade failed as you describe - solution for me was to unplug the empeg's power until the upgrade program prompted me to plug it in... I think the upgrade does more low-level stuff if you upgrade it that way...
-mark

...proud to have owned one of the first Mark I units