Ouch:
In reply to:

hda4 is mounted.
no room for private writable mapping
error: -12
/dev/hda4: Memory allocation failed while setting up superblock


Basically, it ran out of memory (Mk1 has only 8MB) while trying to create the filesystem for the music partition. The drive is just plain too big for the diskbuilder.

I suppose one might be able to create the filesystem "by hand", with parameters that require less memory. But first, try the Mk2 diskbuilder on it in a mk2 machine (ugh!). Once that succeeds (it will), then install the Mk1 .developer image onto it.

If all that fails, we'll have to do it the "hard way".

Cheers (?)