But could I do this all inside the empeg since I can get into the shell of the developer image?

Well, no. That's the problem: not enough memory in the empeg. You'll need to connect it to a PC (as you already suggested) and figure out the correct commands.