The wheel doesn't do volume because you would then be unable to change volume from within the menu system, which could be an issue while creating a playlist or something. Dedicated volume buttons get around this.

If users think differently then no doubt it will change for future products.

Rob