The PS3 may be able to help confirm the situation here. Go under Settings, Display Settings, then select Video Out settings. Go past the video setup, then select Automatic for HDMI sound. This should report back what types of signals the TV is willing to accept.

Sadly the problem is likely what Shonky said though. Most TVs will not reroute surround sound coming from HDMI out to another device.