No, there's no way I know of to fix the volume for aux-in only.

What you should be doing is fixing the volume of whatever you've got going into the aux-in.

Odds are, all you'll do is set the volume of the other head unit and leave it there. Only controlling the volume through the empeg.