How could it be HDD cable issues if it's fine at home?

One possible reason is that the car is a different thermal environment. Changes in temperature tend to cause things like iffy solder joints to fail. When you pull the player from the dash, is it hot to the touch?

Also, how's the power wiring? Is it wired correctly and is the player getting enough juice? Another possibility is inadequate power to the drives.