I tried moving the drive to the left-side so that it plugs into the end of the cable rather than the middle, and during a half-hour trip in the car yesterday nothing untoward happened. I'm going for a longer (3 hr) trip this weekend so I'll see if this has resolved things!