It appears that a reply was posted to that thread, and later deleted. That might account for it being flagged as "new", but with 0 unread replies.

--Dan.