Oh dear. I didn't realise it was that involved.

All I did was run http://jempeg.sourceforge.net/InstData/MacOS/NoVM/install.bin and it all worked first time.

Maybe I'm just lucky :)

--
David
// I'm probably not speaking on behalf of empeg/SONICblue here...