I tried another unit, a Rio Receiver, which shows exactly the same symptoms. Eryl confirms that there is indeed a click, so I'm not making it up, it is extremely noticeable.

I was going to try a Dell unit as well, but I can't get those to boot, I guess I need the newer version of the ARM software.