Actually if you wanted to do it in-car that would be the way to go. Plus, as Mark suggests, NFS music storage or indeed full NFS diskless boot. You'd either need to fit the "more modern embedded linux box" internally, or arrange to dock the ethernet somehow. And you'd probably need to use SSD, as the server wouldn't see the Empeg's drive-spindown commands.

Peter