Custom routes based on destination IP. Look into "bypassing vpn" on Google for instructions for particular VPN implementations.

I'm pretty sure friends had this setup using Cisco's VPN for Mac OS a few years ago. However, it would probably take me a lot longer to contact those friends and ask for details than it would to find instructions elsewhere.