How does the iMac connect to the network for VPN? If its wired, try also turning on WiFi, and see if the VPN client leaves it alone. This may allow local access over wireless.