I use SSH with port forwarding for remote access here, rather than a (likely simpler) full-blown OpenVPN setup.

But.. I've now uninstalled the old version of ConnectBot, grabbed the latest developer version of it from Google Code, and installed that: forwarding now works!

Thanks