Well, the SATA SSD doesn't work on the empeg using the IDE-SATA adapter I have at hand.

Pity. Dunno if I want to waste anything trying other adapters before giving up on that approach.