I've now used my Linux PC to copy over 27GB of tunes directly to the new SSD
(much quicker than doing through the empeg itself)
and it's now running and playing nicely from the new drive.

So.. pity there aren't more of these out there,
but I imagine that a modern fast CF Card with a passive adapter would do just as well.