Oh hey, it looks like I don't have the same problem if I swap the order: New disk is primary, old disk is slave.

Trying that now.

Edit: Yeah all the copies work if I boot the new drive (destination drive for the copies) as master and the old drive (source drive for the copies) as slave. No problems so far, all file copies are humming along nicely.