In this particular case the client's installer appeared to have ignored the grounding leads, and drew his final conclusions by powering up the player on the bench and connecting the car outputs to some headphones. It sounded horrendous - but all he need have done for it to sound ok was touch the RCA shields against the player chassis to provide a ground reference (or fit the grounding leads).

Rob