Tony, I'm still trying to figure out how Honda is organized. In this case, I got nowhere with their "In Car Technology Support" line. Apparently there's a separate "Honda Technology Department", and that's who I spoke to today. They even gave me an email address and a case number so I could send them my traces, screenshots, and novice analysis.

/fingers crossed.