What would be great is to have an option to populate the track number field from the pos... I don't know if other people have badly populated track number fields like I do, so maybe this is a feature that won't be used much...

I agree, I would like to see that feature as well. I would like to see that be done directly on the player itself inside the database so that it's permanent. Not just at download time.