>But, is there a way to pop the track name back on the screen while listening to the track?

Yeah, just hit SelectMode on the remote, or from the Hijack "short knob press" popup-menu.

Cheers