In the Car, On the Bus

Not really much more information, but a somewhat scholarly source who also has no idea.

I also wouldn't be surprised if it were a result of the source language of the noun involved.