It should in theory just work, and show up like this:

If not, you can click options on that screen, and I believe type the empeg IP in directly. In this case, 192.168.1.104.

My guess is that the Windows firewall may be interfering with automatic discovery. Though it's been over a decade since I've ran emplode on Windows.