I got those ???'s when i was setting up my ir_translate. I just made sure there were no extra carraige returns or extra spaces at the end of the lines and they cleared up.