For some reason I get the idea that I should build lsof for the empeg.

Actually that seems quite helpful, if not for this problem, than for some other ones I'm sure. But, is there any way to get information like that out of the kernel without something like lsof? One of the /proc entries perhaps?